WEEK 4.3 Kaurna Case Study
This week I was fascinated by the aspects of revival that are just 'catching up'. When a language is in use, it gradually changes with the society that speaks it so slowly that it is barely noticeable. Old English is indecipherable to and modern English speaker, for example. A sleeping beauty language can't be revived and reintegrated until it catches up, but depending on the language it would have to jump a gap of thousands of years. That process is incredibly interesting and unique to each language.
One thing I was surprised by was that Kaurna revivalists discouraged learners from using individual words from Kaurna in otherwise English sentences. Instead, they encouraged learners to speak Kaura in well formed chunks and sentences in an otherwise English conversation. Basically, memorizing sentences without understanding the underlying grammar and code switching. Once they are comfortable speaking it in these chunks, they become interested in learning the grammar. It seemed counterintuitive to me to avoid speaking bits of Kaurna in English sentences, but it makes sense to try to avoid mixing Kaurna and English grammar when revivalists explicitly tried to make them different. Memorizing entire sentences or phrases also makes learning the grammar behind them a lot easier because you are used to it. I know this first hand from learning German.
Critical thinking questions:
How can we make language revival more economically viable for revivalists and teachers?
How has our perception and the development of Kaurna influenced by the interpretation of foreigners who documented the language? What did they get wrong? (This may be an impossible question to answer, but it is a fun hypothetical). What assumptions have changed the course of the language's development?
Does this course make you more happy or more sad when you examine these lost languages?
ReplyDeleteThis course makes me hopeful for the future of marginalized communities and their languages. I see many passionate people working to revive not only their language, but their culture, on their own terms. It is disheartening to think of all that was and still is being destroyed by colonialism, but revivalists take direct action against it.
DeleteHow could we make revival more economically viable?
ReplyDeleteFinancial support from the government for language learning programs and immersion in public institutions, as well as a healthy amount of cultural tourism.
Delete