WEEK 3.3 Revived Hebrew
The discussion board for this week asked us to compare Hebrew's circumstances to that of Native American languages. Native American languages and Hebrew have comparable cultural significance, but Native American languages lack the extensive documentation of Hebrew, which is invaluable to revival efforts. This discussion got me thinking about the subject of language revival as it relates to my country and my community.
The most fun part of the course for me has been learning linguistic vocabulary and finding examples. For example, calquing is the act of taking a word from one language and literally translating it to be used in another. This is also called loan translation. The phrase 'ear worm' is a loan translation of the German Ohrwurm. Phonosemantics are incorporating a word from one language into another while generally preserving the sound and meaning. Phonosemantic matching is the act of tracing a word back to it's origin and pairing them together for analysis. These concepts are important to understanding how languages develop and change, and I think they're neat.
Critical thinking questions:
Are there any tribes in the US seeking to document or revive their language? Can I focus on this for my presentation?
Should Israeli/Revived Hebrew be considered a different language than Hebrew because of how it has evolved?
How do the discussion boards for the class work? Is it a live class?
ReplyDeleteI think you can only contribute if you pay for the class, but I can see everyone's responses. The class is not live, but the discussion posts are saved.
ReplyDelete