WEEK 7.1 Wampanoag Case Study pt2
- We Still Live Here documentary-- watch for next week's entry?
- *do a slide on the bible. colonization and christianity steamrolling native cultures is usually the reason for languages dying but also translated bibles are hugely common and HUGELY important to revival efforts. hundreds of pages of vocabulary and grammar to be reverse engineered. its bittersweet. HOWEVER lacks vocabulary for native plants and animals, traditions and terms specific to the tribes. pretty fucked up the biggest resource they have for bringing their language back doesn't include probably the most commonly spoken words in that language!
- Jessie Little Doe Baird's daughter Mae is the first native speaker since the language died!!! <--best marker of a successful revival is new native speakers
- strategies:
- community programs and classes hosted by the WLRP, free to tribe members and their families (closed practice. reminder to delve a bit into closed practice (possibly during the intro why is language so important spiel)). starts with history of the language, then more structure and grammar as you get more advanced. childrens programs are based on immersion in CULTURAL CONTEXT. also after school classes and for middle/hs language classes you can earn credits for!
- use Wampanoag's relatively wide selection of original sources (the bible, deeds, personal letters, wills, land transfer statements, A Key in the Language of America 1643, psalter, 1720 Indian Primer <-- look into these) to figure out how the language had been constructed, then fill in the blanks with similar native languages--mostly just port over words verbatim instead of making them from scratch. i wonder if this is to help preserve words in other native languages by spreading them around and in a way including them in the reclamation project too? (where do i find info on how this was done. can i even. we'll see!)
- Baird had no formal linguistics education, helped by Kenneth Hale her thesis advisor at MIT an expert on indigenous languages. the project took the whole community though really, combining different skillsets and most importantly the shared goal of bringing Wampanoag back
She published her thesis, An Introduction to Wampanoag Grammar, in 2000. In a foreword, she writes, to the members of her tribe:
The language was in the blood and bones of your People since the creation of your People. You have been nurtured from the land to which your People’s bodies returned. The language is now in your blood, bones, and your spirit. The language is itself a powerful spirit. It waits in a quiet way for you to return.
- THIS IS SO COOL on the WLRP website they have a fun with words tab full of place names and english words derived from Wampanoag words. skunk is from Sukôk (su-konk) = ‘Ejects body fluid’
- Saskia Vanderhoop: We had conversations about how important it is to teach children from a young age, and especially indigenous children, what they deserve to know, which is their birthright, which is a deep connection and a profound connection with the natural world and, from there, give them self-confidence.
- ^answering why is reclaiming language important
- ways to help (slide towards the end--in with closing remarks and call to action): MONEY MONEY MONEY language revival has lots of benefits but none that are profitable so revivalist groups foremost struggle with funding. also groups that need revivals are marginalized so already underprivileged and statistically lower class.
SOURCES:
https://provincetownindependent.org/arts-minds/2019/12/05/how-the-wampanoags-brought-their-language-back-to-life/
https://www.wlrp.org
https://www.pbs.org/newshour/show/wampanoag-descendants-revive-history-of-native-culture-on-marthas-vineyard
https://www.wbur.org/onpoint/2021/03/23/radio-diary-keeping-the-wampanoag-language-alive
https://www.atlasobscura.com/articles/wampanoag-thanksgiving-tribe-language-linguistics
Comments
Post a Comment